A biologist captures the humanity of scientific research in a play about the AIDS crisis