A network of thousands of coders and researchers is working to develop translation tools that understand their native languages