As astronomers lose valuable windows for observations, cybersecurity experts wonder why hackers would target such facilities