Primatologist who brought animals and humans “a little closer”