Veterinarians and researchers on the front lines say it has taken too long to share data on viral changes, spread, and milk safety