Mitogenic signaling acts beyond S-phase entry to prevent whole-genome duplications