A historian traces the complex origins of a seemingly straightforward metric