Vietnamese refugees faced misdirected rage for a marine ecosystem ravaged by industry, argues a journalist