Largest hydroelectric project in the Amazon has shrunk fish populations and threatened native communities