As an avian influenza virus devastates the poultry industry, the United States considers an unprecedented step: vaccinating its flocks