RIBOmap enables single-cell in situ profiling of mRNA translation in 3D for thousands of genes in intact cells and tissues.