A new method maps the location of thousands of translating RNAs in cells and tissues