For cash-strapped researchers, fees are exacerbating long-standing inequalities in global science