Studies in climate chambers show humidity adds danger, but analyses of population-wide mortality rates suggest otherwise