A zoologist probes the origins of complex communication in the animal world