Canberra's hot summers and icy winters will become more comfortable for some renters as landlords are made to upgrade insulation in their properties.