Renting has become less affordable in every Australian capital city in the year to 2022, newly released data shows. See how your city compares.