The National Gallery of Australia has indefinitely shelved a controversial exhibition of artworks from South Australia's APY Lands.