Plans to turn a disused train line in regional NSW into a 200km bike trail may be derailed, with two community groups on a collision course.