How an activist documented Russia's war dead by counting graves - and was forced to flee.