Kosovo has been expelled from a US-led military exercise after tensions in majority-Serb areas.