England's hopes of an Ashes comeback are heartbreakingly ended by rain that leaves the fourth Test as a draw and ensures Australia retain the urn.