Italian authorities are failing to protect the city from over tourism and climate change, Unesco says.