Team GB's Molly Caudery says it is "heartbreaking" as she fails to reach the women's pole vault final at the Paris 2024 Olympics.