The cost of renting a newly-let home has risen at its slowest rate for nearly three years, data shows.