The company faces scrutiny after botching sales for the artist’s Eras Tour. But people have complained about its grip on the ticketing industry for years.