While it was launched in 2019, the viral Twitter alternative grew to over a million users almost overnight. Here’s how it works.