Popular redaction tools don’t always work as promised, and new attacks can reveal hidden information, researchers say.