A former BP lawyer is going up against Exxon—and her own country—in a bid to stop offshore oil drilling before disaster strikes.