Forget return-to-office mandates. The most sought-after talent want ultimate flexibility. Their bosses need to get on board.