Research shows that relatively few people exist in perfectly sealed-off media bubbles—but they’re still having an outsize impact on US politics.