The EV giant is alienating its customers, bringing in less revenue, and falling behind legacy carmakers.