Alonzo Sawyer’s misidentification by algorithm made him a suspect for a crime police now say was committed by someone else—feeding debate over regulation.