Sharing your streaming service is about to get a lot harder, but you’re not out of options.