Universities boost revenue by partnering with unregulated, for-profit providers. But when a boot camp went bust, some students took the fall.