In an effort to keep listeners’ attention, teams behind “My Favorite Murder” and other shows are creating IRL happenings for fans—and they dig it.