The massive public mesh network taps into wireless bandwidth from Echo and Ring devices. Now, developers can build Sidewalk connectivity into their own gadgets and services.