Digging through manuals for security cameras, a group of gearheads found sinister details and ignited a new battle in the US-China tech war.