BMW and others have been criticized for charging monthly fees for features in new cars like heated seats. Now the tactic is coming to used cars.