The programmer Q&A site joins Reddit in demanding compensation when its data is used to train algorithms and ChatGPT-style bots