The digital publisher grew fat off the back of Facebook’s fickle algorithm. Battered and bruised, it’s now going back to where it all began.