Warning labels on AI-generated media give viewers little context. Artists and human rights advocates have forged a more effective—and creative—path.