The company wants a UK banking license to move beyond payments and crypto. Regulators aren’t playing along.