A nonprofit that helps people with body image problems closed its human-run helpline. The chatbot that remained suggested things like losing weight.