Five years after the German company’s original EV, E-tron is up for a refresh. But is the Q8 enough?