You can eliminate a tedious household task with this robot lawn mower’s satellite navigation smarts, but it brings its own irritations.