From muting accounts to scheduling break reminders, here’s how to get the most out of Meta’s recent social media app.