Researchers were given unprecedented access to Meta’s data during the 2020 elections. Meta says their results show its platforms don’t cause political polarization. That’s not entirely true.