UK unicorn Synthesia offers clients a menu of digital avatars, from suited execs to Santa Claus. But it has struggled to stop them being used to spread misinformation.