The US Digital Service has seen its staff and budget expand under president Biden. Director Mina Hsiang says online government services should be made as compelling as apps from Silicon Valley.